domingo, 12 de julio de 2020

A 120 AÑOS DEL NACIMIENTO DE ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Este año se conmemora el 120 Aniversario del nacimiento de este genial escritor francés, autor de una de las más bellas obras universales: El Principito, traducida a muchos idiomas y que no deja de ser leída por grandes y pequeños.
Antoine de Saint-Exupéry (Lyon, Francia, 1900) nació en el seno de una familia aristocrática en decadencia, pues sus padres fueron condes. Desde muy niño sentía afición por la aventura, la lectura y el vuelo. Sus juegos como piloto involucraban una bicicleta a la que le acopló alas de tela para intentar despegar del suelo. Incluso quiso presentarse al servicio militar de la fuerza aérea, pero no pudo ser. Tuvieron que pagarle clases de vuelo, al tiempo que se dedicaba a ser mecánico de aviones y conseguir su primer trabajo en el correo aéreo postal. También le era usual y disfrutaba de llevar pasajeros en su avión para mostrarles París desde el cielo.
Pronto fue escribiendo sus memorias las cuáles despertaban el interés de alguna editorial y lograban convertirse en libros, tales como: Vuelo Noctuno, Tierra de hombres y Piloto de Guerra.
Detrás de su oficio en el correo aéreo postal, sus temerarios viajes por diversos países, sus misiones secretas durante la Segunda Guerra Mundial, lo llevaron en muchas ocasiones a sufrir accidentes y forzosos aterrizajes, como aquel donde casi pierde la vida entre las alucinaciones y la falta de agua en el inclemente desierto del Sahara, sino hubiera sido rescatado por una caravana de Beduinos. Este evento inspiró el escenario donde aparecería El Principito.
Durante los últimos meses previos a su desaparición en 1944 (se cree que su avión, en misión de reconocimiento, fue derribado por un avión alemán sobre el Mar Mediterráneo) trabajaba en acuarelas unos dibujos para un libro que finalmente se publicó en Nueva York, una edición en inglés "The little prince" y otra en francés "Le petit prince", ambas ediciones de 1943. Un libro donde registra su afición por el vuelo, pero también sus interrogantes ante la vida y la muerte, el amor y el desencuentro con los seres que se ama y la comprensión del comportamiento humano.
En torno a este libro cargado de mucho simbolismo y anécdotas personales del autor, todas cubiertas por el fino manto de un principito, es importante destacar un par de curiosidades de las que me he convencido personalmente:
La primera curiosidad descansa en el hecho de que, efectivamente, Antoine aterrizó precipitadamente su avión sobre las dunas del Sahara, tras visualizar una luz verde resplandeciente, que casi lo ciega y que, confiesa, provocó la falla de su motor. Y es en ese paraje desolado donde fácilmente se debió sentir como cualquiera de los personajes imaginados en El principito, que habitaban en su soledad aquellos planetas agazapados entre las estrellas; estrellas que, por cierto, contemplaba durante sus noches de orfandad en el Sahara. Alejado de toda civilización, de todos los seres que amaba; en sus horas críticas de delirio, en su libro Tierra de hombres nos relata varios fragmentos como el siguiente:
...Y en mi cabeza siento repercutir los golpes del Sol. ¡Ah!, a lo lejos...
- ¡Eh! ¡Eh!
- Allí no hay nada, no te alteres es el delirio
Hablo conmigo mismo pues necesito apelar a mi razón. Me resulta tan difícil rechazar lo que veo. Me resulta difícil no echar a correr hacia esa caravana en marcha...¡Ahí, mira!
- Imbécil. Sabes muy bien que eres tú el que la inventas.
- Entonces nada en el mundo es de verdad.
Su charla con esta voz sobrenatural pudo haber sido el imaginario personal que lo llevó a encontrar su alter ego en la novela (un niño interior). Puesto que, si lo vemos de un modo razonable, experimentando la soledad en el desierto, el aviador no puede haber estado conversando más que consigo mismo, mientras reflexionaba el sufrimiento que su pérdida ocasionaría a su familia y cómo esta le apodaba cariñosamente de niño: "Rey del Sol", por su cabello rubio.
La segunda curiosidad nos detiene en una parte emotiva del libro El principito. Muchos han oído hablar y han estudiado los argumentos que señalan a su esposa Consuelo Suncín como el personaje de "La rosa". Dentro de los aspectos más obvios y generales tenemos que: El asteroide que habita el Principito tiene tres volcanes, y Antoine desconoce su apariencia puesto que en Francia sólo existen los Alpes; pero tras su boda, conociendo El Salvador, el país de Consuelo, hay en el patio de su casa una estupenda vista hacia el valle de los volcanes, donde se visualiza tres de ellos, precisamente dos activos y uno extinto, sí, igual que en el "Asteroide B612". La alegoría de que la única rosa que cuida el Principito en el asteroide, es mucho más que un cumplido, para los sentimientos transparentes de Saint-Exupéry es la pura verdad, su rosa es incomparable, como pura verdad es la desilusión que siente el Principito al encontrarse con el jardín de rosas en la novela, ya que ninguna de ellas se parecerá a la que ha dejado en su hogar, lo que devela el remordimiento y las inseguridades que Saint-Exupéry siente en su relación amorosa, plagada de infidelidades que Consuelo denunciaría póstumamente en su libro Memorias de la rosa. ¿Y por qué tosía la rosa? es claro para quienes conocieron a Consuelo, que ella sufría de asma, por eso el Principito la cuidaba de los fuertes vientos, cubriéndola con un globo de cristal. ¿Y si la despedida que tuvo el Principito con su rosa fuera un hecho real que Saint -Exupéry rememora desesperadamente? Para quienes han sufrido un conflicto amoroso con un ser entrañable las siguientes confesiones pueden parecer coincidentes:
Así, a pesar de la buena voluntad de su amor, el principito llegó a dudar de ella. Había puesto demasiada atención a palabras sin importancia y se sentía desdichado. 
"No debí haber hecho caso a sus palabras –me confesó un día–. No hay que hacer caso a lo que dicen, basta con mirarlas y aspirar su aroma. Mi flor perfumaba mi planeta y, en ese entonces, no bastó para complacerme… Aquella historia de garras y tigres que tanto me molestó al principio, terminó por enternecerme". 
Y me confío aún más: 
"¡No supe comprender nada entonces! Debí juzgarla por sus actos y no por sus palabras. ¡Ella perfumaba e iluminaba mi vida! ¡No debí haber huido! ¡No supe reconocer la ternura tras sus pobres astucias! ¡Son tan contradictorias las flores! Y… yo era demasiado joven para saber amarla". 

Pero es en el capítulo que casi todo el texto refleja la aflicción que sentía al distanciarse de su esposa:
El principito arrancó con tristeza los últimos brotes de baobabs. Creía no volver jamás. Sus trabajos habituales le parecieron muy agradables. Y cuando regó por última vez la flor y se dispuso a ponerla al abrigo de la campana, sintió ganas de llorar. 
–Adiós –le dijo a la flor. Pero ella no respondió. 
–Adiós –repitió el principito. 
La flor tosió aunque no estaba resfriada y al fin dijo: 
–He sido una tonta, perdóname y procura ser feliz. 
Le desconcertó la ausencia de reproches y quedó con el biombo en la mano sin comprender esa tranquila mansedumbre. 
–Sí, yo te quiero –le dijo la flor–. Si no te has dado cuenta la culpa ha sido mía, pero eso ahora no tiene importancia. Y tú has sido tan tonto como yo. Procura ser feliz… Y deja el biombo. No lo necesito. 
–Pero… el viento... 
–Ya no estoy tan resfriada y el aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor. 
–Y los animales...
–Será necesario soportar la molestia de dos o tres orugas, si quiero conocer las mariposas; creo que son muy hermosas. Ellas me visitaran… tú estarás muy lejos. Y en cuanto a las fieras, ya no les temo, tengo mis garras. 
Y mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego añadió: 
–Y no prolongues más tu despedida. Has decidido irte, hazlo de una vez. 
La flor, que era orgullosa, no quería que él la viese llorar.

El principito puede parecer un libro para niños, sí, para todo aquel que tiene el corazón de un niño. Pero es también una declaración de perdón al ser que se ama y que se descubre, finalmente como el único ser en el universo por el que ha valido la pena la distancia y la tristeza.

Sin lugar a dudas, un auténtico clásico de la literatura universal.


Desde Arequipa, hacemos esfuerzos por seguir contribuyendo a la inmortalización de esta estupenda obra. La editorial Aletheya lleva tiempo imprimiendo una minúscula y económica edición en español. Ediciones El Lector ha publicado una edición traducida en quechua, a cargo de César Itier. Y la editorial Trilobites, bajo su sello Bird House nos hace entrega de la versión original en idioma francés, tan escasa y difícil de encontrarse en nuestro país.
Tres son los sellos editoriales en esta parte del Perú que, desde la tierra de los volcanes, se han entusiasmado con la historia del rubio niño, el Rey de Sol, que un día pisó nuestro planeta; y otro día desapareció sin dejar restos de su existencia. Resplandece ahora en alguna de esas estrellas, al fin junto a su rosa, y para siempre.





martes, 9 de junio de 2020

EL CABALLERO CARMELO Y OTROS CUENTOS (Edición especial ilustrada)

Estos cuentos seleccionados por su afinidad estética, un estilo claro, breve y expresivo, y descripciones elegantes o cuasi poéticas; nos ilustran la genialidad prosística de Valdelomar. El Caballero Carmelo, sin lugar a dudas, encabeza en primera línea este repertorio, por la honestidad que gobierna y lleva de la mano a sus protagonistas, por la humildad con que se desarrolla cada pequeño episodio narrativo y por cuyo desenlace se contrista nuestra empatía y admiración. Con este cuento iniciamos la lectura de su famoso ciclo “cuentos criollos”; aunque así de importante será conocer algunos de sus “cuentos incaicos” y los bien logrados “cuentos fantásticos”.
Como narrador, Valdelomar desbordó su imaginación y se valió de la anécdota personal para la creación de sus más bellos cuentos. Algunos pueden considerarse demasiado humanos ya que retratan tristeza, soledad o desolación en sus definidos personajes, pero también evocan situaciones donde perseveran la inocencia, la ternura, la superstición y la magia.

Se trata del primer libro con el que inicia nuestra serie de Clásicos Patrios.





Título: El Caballero Carmelo y otros cuentos (Edición especial ilustrada)
Autor: Abraham Valdelomar
Encuadernación: Tapa blanda
Medida: 20 X 13
Longitud: 220 páginas
Lengua: Español
Edición limitada


IV

Esbelto, magro, musculosos y austero, su afilada cabeza roja era la de un hidalgo altivo, caballeroso, justiciero y prudente. Agallas bermejas, delgada cresta de encendido color, ojos vivos y redondos, mirada fiera y perdonadora, acerado pico agudo. La cola hacía un arco de plumas tornasoles, su cuerpo de color carmelo avanzaba en el pecho audaz y duro. Las piernas fuertes que estacas musulmanas y agudas defendían, cubiertas de escamas, parecían las de un armado caballero medioeval.
Una tarde, mi padre, después del almuerzo, nos dio la noticia. Había aceptado una apuesta para la jugada de gallos de San Andrés, el 28 de julio. No había podido evitarlo. Le habían dicho que el Carmelo, cuyo prestigio era mayor que el del alcalde, no era un gallo de raza. Molestose mi padre. Cambiáronse frases y apuestas; y aceptó. Dentro de un mes toparía al Carmelo con el Ajiseco, de otro aficionado, famoso gallo vencedor, como el nuestro, en muchas lides singulares. Nosotros recibimos la noticia con profundo dolor. El Carmelo iría a un combate y a luchar a muerte, cuerpo a cuerpo, con un gallo más fuerte y más joven. Hacía ya tres años que estaba en casa, había él envejecido mientras crecíamos nosotros, ¿por qué aquella crueldad de hacerlo pelear?...





viernes, 8 de mayo de 2020

EL CAMINO DE EL CABALLERO CARMELO


Tras apoyar activamente a Guillermo Billinghurst y éste lograra ganar las elecciones presidenciales, Abraham Valdelomar es enviado a Roma (Italia) en 1913 como Secretario de la Legación Peruana. En aquella ciudad Valdelomar escribe el cuento El caballero Carmelo, y lo envía al diario La Nación, como adelanto de los trabajos que se presentaban al concurso de cuento que el diario organizaba ese año. 
El cuento, inspirado en su infancia y sus vivencias en el puerto de Pisco, contaba la historia de un viejo gallo de pelea que el hermano mayor de la familia llevó trajo a la casa, como regalo para el padre de la familia, luego de algunas anécdotas hogareñas en torno a la mascota de la que el narrador niño se había encariñado, llegó finalmente la desventura. Un vecino del pueblo había rumoreado que aquel gallo no parecía de raza, y el padre de familia ofendido y confiado en la pureza del Carmelo, pactó un duelo a muerte con el Ajiseco, un gallo más joven y temido rival que había enviado a mejor vida a otros gallos del puerto. Pese a la tristeza del narrador que decidió acompañar aquel día al gladiador gallináceo, el padre llevó al Carmelo al ruedo mortal y allí, llegado su turno, lo puso en la arena. El Ajiseco y el Carmelo se dieron algunos golpes y algunas heridas, pero el Carmelo  parecía cada vez más cansado. Finalmente el Ajiseco asesta una puñalada que hace perder el equilibrio al Carmelo y cae en la arena; sin embargo el gallo vencedor, que orgulloso se asoma y mira al caído, victorioso, ignoraba que el Carmelo no vendería cara su derrota, el cual, alzando en sus alas sus últimas fuerzas, se levantó y de un sólo golpe de navaja mató al Ajiseco el cual cayó para no levantarse más. Todos los asistentes elogiaron al Carmelo, que en brazos de su dueño y un niño, salía de regreso a su hogar. Caminando por la playa, el Carmelo estaba triste, débil y de sueño. Pese a los cuidados recibidos, el Caballero Carmelo finalmente murió días después, mientras miraba el atardecer en dirección al mar.
Mientras esperaba los resultados el autor inicio sus estudios en la ciudad de Roma. Fue el 27 de diciembre cuando el jurado calificador le comunica que obtuvo el primer puesto del concurso; y el 3 de enero se publica en el diario La nación el acta de los premios del concurso.
Animado por este gran logro a Valdelomar se le ocurriría editar un libro de cuentos titulado La aldea encantada, en París, pero tras un golpe de estado del general Óscar Benavides al gobierno democráticamente elegido de Billinghurst, valdelomar renuncia a su cargo en Roma, abandona sus estudios y regresa al Perú.
A su regreso Valdelomar publica otros cuentos solicitados por La Opinión Nacional, en 1914; así como muchos artículos periodísticos para diarios como La Prensa, donde también publica algunos relatos y poemas, en 1915.
Tras fundar la revista Colónida en 1916 y promoverla junto a un grupo de jóvenes intelectuales, notables promesas en su campo, no deja de laborar en La prensa y en 1917 inicia sus colaboraciones para Mundo Limeño. El autor de el Carmelo, renuncia finalmente a su trabajo en La Prensa en 1918 y decide publicar oficialmente en un libro su cuento ganador El Caballero Carmelo junto a otros en una antología personal y prometedora, en los Talleres de Imprenta de la Penitenciaría de Lima, donde ese mismo año César Vallejo imprimiría su preciado Los heraldos negros.




Valdelomar iniciará luego sus viajes por el Perú, a las provincias alejadas más allá de Lima, dando conferencias gratuitas, impartiendo cultura y los adelantos tecnológicos que iban dándose en el mundo, visitando distintos departamentos de norte a sur. De retorno a su ciudad es nombrado Diputado Regional por Ica, y en octubre es elegido secretario del Congreso regional a desarrollarse en Ayacucho, es allí donde el 1 de noviembre se cae de un segundo piso del recinto donde se oficiaba un banquete entre los invitados. Tras varios días de agonía fallece y es enterrado provisionalmente en Ayacucho; mas luego sus restos serían enviados a Lima y reposan ahora, en el Cementerio General de Lima. A su muerte, los elogios, la solidaridad con la familia, la reconciliación, y más tarde la imitación de su estilo, para dar paso a la auténtica narración peruana.
Dentro de las reediciones hechas por casas o emprendimientos editoriales importantes de la historia del libro en el Perú, El caballero Carmelo ocupó el interés y el protagonismo en el mercado. La siguiente es la antigua edición de la Imprenta Lux, 1923, en su serie La novela Peruana), tras cinco años de su primera publicación (1918).




Las andanzas de El Caballero Carmelo nos llevan a otro stage de publicación en la legendaria Ediciones Hora del Hombre, 1950.




El Caballero Carmelo se abría camino hasta llegar a la década de los años '60 donde se sumerge en las imprentas de proyectos editoriales ambiciosos y masivos en la historia del Perú, libros cuyas fechas de impresión no fueron consideradas, especulándose muchísimo sobre la transparencia en el número de ventas con que se sustentaba el pago de derechos de autor. Uno de ellos dirigido por Manuel Scorza; me refiero a Ediciones Populibros




En ese orden cronológico, el recorrido de El Caballero Carmelo nos lleva a la editorial Mercurio S.A., que al igual que con muchas obras latinoamericanas y universales, lo imprimió entre los años 1988 y 1992.



Pero es en la peruana Editorial Peisa, gran editorial promotora de algunas piezas clásicas de la literatura peruana, que las ediciones desde 1973 y reimpresiones hasta el 2009 cobran mayor realce, exponiendo diversos formatos. El Caballero Carmelo continúa merodeando así, siempre junto a otros cuentos selectos.

                                  

Las editoriales han centrado su atención y catalogado a El Caballero Carmelo en su loca carrera como tema del Plan Lector en Perú. Así, editoriales grandes como Alfaguara, 2010 y precisamente Peisa en 2014, tienen su propia edición ilustrada para niños.



El Caballero Carmelo también ha sido visto en antologías cuasicompletas o completas de cuentos del autor. Así tenemos el título La aldea encantada de Alfaguara, 2008, Cuentos completos de Estruendomudo, 2013, como también Cuentos reunidos de Editorial Peisa, 2014.


 


Las últimas publicaciones que han invitado a los lectores a vivir la historia de El Caballero Carmelo, han sido la publicación de Selección Valdelomar, Estruendomudo, 2019. Y la edición facsimilar El Caballero Carmelo, 2019, con que el Centro Cultural Inca Gracilaso conmemora los 100 años de publicación del libro (1918) y el fallecimiento de su autor (1919).


 


Una nueva edición hace arribar a El Caballero Carmelo hasta el 2020, con Editorial Trilobites. Este duro año, sin embargo no parece ser impedimento para la publicación de El caballero Carmelo y otros cuentos, el cual saldrá a la luz pasada la cuarentena dispuesta por el gobierno. Se trata de una última edición con anotaciones que pretenden esclarecer algunos elementos hasta ahora no tomados en cuenta por ediciones anteriores, esparcidos en los cuentos valdelomarianos. Diversas apreciaciones de coetáneos entorno a la obra y a su autor aperturan el libro, así como algunas dibujos con los que se va dando alas a la imaginación. Y de esta forma El Caballero Carmelo continúa vigente, más vivo que nunca y a paso firme hacia el bicentenario (2021). 
Gracias, Valdelomar, sólo nos queda esperar un poco más



220 páginas
20 x 13
Tapa blanda
Papel avena
20 dibujos



















miércoles, 19 de diciembre de 2018

LOS HERALDOS NEGROS EDICIÓN CENTENARIO

Una agradable noticia para todos los amantes de la poesía vallejiana será la reaparición de Los heraldos negros, esta vez con motivo de sus cien años de concepción de libro en la imprenta de Souza Ferreira, allá por el año de 1918. Ahora en una edición que hará justicia a la importancia del libro dentro de nuestras letras, y que en méritos propios constituirá la redención que la industria editorial en general le debía a su más emblemático libro.
Editorial Trilobites se complace en presentar desde ya Los heraldos negros, 100 años Edición centenario. Por primera vez en el Perú en tapa hardcover, encuadernado, altos relieves en su portada, y con ambiguas ilustraciones que en mayor o menor hazaña obligan a repensar los poemas que muchos de nosotros ya conocemos.


Título: Los heraldos negros (Edición centenario)
Autor: César Vallejo
Encuadernación: Tapa dura
Medida: 20 X 13
Longitud: 118 páginas
Lengua: Español
Edición limitada


EL PAN NUESTRO

Para Alejandro Gamboa


Se bebe el desayuno... Húmeda tierra
de cementerio huele a sangre amada.
Ciudad de invierno... La mordaz cruzada
de una carreta que arrastrar parece
una emoción de ayuno encadenada!

Se quisiera tocar todas las puertas,
y preguntar por no sé quién; y luego
ver a los pobres, y, llorando quedos,
dar pedacitos de pan fresco a todos.
Y saquear a los ricos sus viñedos
con las dos manos santas
que a un golpe de luz
volaron desclavadas de la Cruz!

Pestaña matinal, no os levantéis!
¡El pan nuestro de cada día dánoslo,
Señor...!

Todos mis huesos son ajenos;
yo talvez los robé!
Yo vine a darme lo que acaso estuvo
asignado para otro;
y pienso que, si no hubiera nacido,
otro pobre tomara este café!
Yo soy un mal ladrón... A dónde iré!

Y en esta hora fría, en que la tierra
trasciende a polvo humano y es tan triste,
quisiera yo tocar todas las puertas,
y suplicar a no sé quién, perdón,
y hacerle pedacitos de pan fresco
aquí, en el horno de mi corazón...!


Desde Arequipa, Editorial Trilobites se inspira a sí misma para continuar brindando mejores experiencias al público lector peruano, ávido de conseguir singulares publicaciones como ésta que puede incluirse en cualquier biblioteca; y su catálogo debe seguir creciendo para el 2019 donde seguramente habrán más sorpresas.

Hasta pronto.











lunes, 12 de noviembre de 2018

EL POETA DEL APOCALIPSIS NOSTÁLGICO


Vallejo tiene en su poesía el pesimismo del indio. Su hesitación, su pregunta, su inquietud, se resuelven escépticamente en un “¡para qué!” En este pesimismo se encuentra siempre un fondo de piedad humana. No hay en él nada de satánico ni de morboso. Es el pesimismo de un ánima que sufre y expía “la pena de los hombres” como dice Pierre Hamp. Carece este pesimismo de todo origen literario. No traduce una romántica desesperanza de adolescente turbado por la voz de Leopardi o de Schopenhauer. Resume la experiencia filosófica, condensa la actitud espiritual de una raza, de un pueblo. No se le busque parentesco ni afinidad con el nihilismo o el escepticismo intelectualista de Occidente. El pesimismo de Vallejo, como el pesimismo del indio, no es un concepto sino un sentimiento. Tiene una vaga trama de fatalismo oriental que lo aproxima, más bien, al pesimismo cristiano y místico de los eslavos. Pero no se confunde nunca con esa neurastenia angustiada que conduce al suicidio a los lunáticos personajes de Andreiev y Arzibachev. Se podría decir que así como no es un concepto, tampoco es una neurosis.

Este pesimismo se presenta lleno de ternura y caridad. Y es que no lo engendra un egocentrismo, un narcisismo, desencantados y exasperados, como en casi todos los casos del ciclo romántico. Vallejo siente todo el dolor humano. Su pena no es personal. Su alma “está triste hasta la muerte” de la tristeza de todos los hombres. Y de la tristeza de Dios. Porque para el poeta no sólo existe la pena de los hombres. En estos versos nos habla de la pena de Dios:

Siento a Dios que camina tan en mí,
con la tarde y con el mar.
Con él nos vamos juntos. Anochece.
Con él anochecemos, Orfandad...

Pero yo siento a Dios. Y hasta parece
que él me dicta no sé qué buen color.
Como un hospitalario, es bueno y triste;
mustia un dulce desdén de enamorado:
debe dolerle mucho el corazón.

Oh, Dios mío, recién a ti me llego,
hoy que amo tanto en esta tarde; hoy
que en la falsa balanza de unos senos,
mido y lloro una frágil Creación.

Y tú, cuál llorarás… tú, enamorado
de tanto enorme seno girador…
Yo te consagro Dios, porque amas tanto;
porque jamás sonríes; porque siempre
debe dolerte mucho el corazón.

Otros versos de Vallejo niegan esta intuición de la divinidad. En “Los Dados Eternos” el poeta se dirige a Dios con amargura rencorosa. “Tú que estuviste siempre bien, no sientes nada de tu creación”. Pero el verdadero sentimiento del poeta, hecho siempre de piedad y de amor, no es éste. Cuando su lirismo, exento de toda coerción racionalista, fluye libre y generosamente, se expresa en versos como éstos, los primeros que hace diez años me revelaron el genio de Vallejo:

El suertero que grita “La de a mil”,
contiene no sé qué fondo de Dios.

Pasan todos los labios. El hastío
despunta en una arruga su yanó.
Pasa el suertero que atesora, acaso
nominal, como Dios,
entre panes tantálicos, humana
impotencia de amor.

Yo le miro al andrajo. Y él pudiera
darnos el corazón;
pero la suerte aquella que en sus manos
aporta, pregonando en alta voz,
como un pájaro cruel, irá a parar
adonde no lo sabe ni lo quiere
este bohemio Dios.

Y digo en este viernes tibio que anda
a cuestas bajo el sol:
¡por qué se habrá vestido de suertero
la voluntad de Dios!

“El poeta —escribe Orrego— habla individualmente, particulariza el lenguaje, pero piensa, siente y ama universalmente”. Este gran lírico, este gran subjetivo, se comporta como un intérprete del universo, de la humanidad. Nada recuerda en su poesía la queja egolátrica y narcisista del romanticismo. El romanticismo del siglo XIX fue esencialmente individualista; el romanticismo del novecientos es, en cambio, espontánea y lógicamente socialista, unanimista. Vallejo, desde este punto de vista, no sólo pertenece a su raza, pertenece también a su siglo, a su evo.
Es tanta su piedad humana que a veces se siente responsable de una parte del dolor de los hombres. Y entonces se acusa a sí mismo. Lo asalta el temor, la congoja de estar también él, robando a los demás:

Todos mis huesos son ajenos;
yo tal vez los robé!
Yo vine a darme lo que acaso estuvo
asignado para otro;
y pienso que, si no hubiera nacido,
otro pobre tomara este café!
Yo soy un mal ladrón... A dónde iré!

Y en esta hora fría, en que la tierra
trasciende a polvo humano y es tan triste,
quisiera yo tocar todas las puertas,
y suplicar a no sé quién, perdón,
y hacerle pedacitos de pan fresco
aquí, en el horno de mi corazón...!

La poesía de Los Heraldos Negros es así siempre. El alma de Vallejo se da entera al sufrimiento de los pobres.

Arriero, vas fabulosamente vidriado de sudor.
La Hacienda Menocucho
cobra mil sinsabores diarios por la vida.

Este arte señala el nacimiento de una nueva sensibilidad. Es un arte nuevo, un arte rebelde, que rompe con la tradición cortesana de una literatura de bufones y lacayos. Este lenguaje es el de un poeta y un hombre. El gran poeta de Los Heraldos Negros y de Trilce ‒ese gran poeta que ha pasado ignorado y desconocido por las calles de Lima tan propicias y rendidas a los laureles de los juglares de feria‒ se presenta, en su arte, como un precursor del nuevo espíritu, de la nueva conciencia.
Vallejo, en su poesía, es siempre un alma ávida de infinito, sedienta de verdad. La creación en él es, al mismo tiempo, inefablemente dolorosa y exultante. Este artista no aspira sino a expresarse pura e inocentemente. Se despoja, por eso, de todo ornamento retórico, se desviste de toda vanidad literaria. Llega a la más austera, a la más humilde, a la más orgullosa sencillez en la forma. Es un místico de la pobreza que se descalza para que sus pies conozcan desnudos la dureza y la crueldad de su camino. He aquí lo que escribe a Antenor Orrego después de haber publicado Trilce: “El libro ha nacido en el mayor vacío. Soy responsable de él. Asumo toda la responsabilidad de su estética. Hoy, y más que nunca quizás, siento gravitar sobre mí, una hasta ahora desconocida obligación sacratísima, de hombre y de artista: ¡la de ser libre! Si no he de ser hoy libre, no lo seré jamás. Siento que gana el arco de mi frente su más imperativa fuerza de heroicidad. Me doy en la forma más libre que puedo y ésta es mi mayor cosecha artística. ¡Dios sabe hasta dónde es cierta y verdadera mi libertad! ¡Dios sabe cuánto he sufrido para que el ritmo no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje! ¡Dios sabe hasta qué bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para que mi pobre ánima viva!” Este es inconfundiblemente el acento de un verdadero creador, de un auténtico artista. La confesión de su sufrimiento es la mejor prueba de su grandeza.


De 7 Ensayos de Interpretación de la Realidad Peruana, XIV, El Proceso de la Literatura (Lima, Perú: Amauta, 1928)



jueves, 6 de septiembre de 2018

ANTOLOGÍA POÉTICA DE MARIANO MELGAR

Editorial Trilobites ofrece al público su segunda publicación en lo que va del año. En esta ocasión se centra en el trabajo del poeta arequipeño Mariano Melgar, una selección de sus composiciones más emblemáticas. La editorial se ha ocupado en sustentar con una carátula artística y dibujos interiores la belleza de su vida y su obra.

Título: Antología poética
Autor: Mariano Melgar
Encuadernación: Tapa blanda
Medida: 20 X 13
Longitud: 168 páginas
Lengua: Español
Serie: Palestra Natal

El libro recupera, como las ediciones facsimilares hacen de la Ed. Nancy, la biografía de su hermano José Fabio Melgar Valdivieso, y algunas notas aclaratorias que siempre es bueno advertir.
Esperemos que este nuevo título sea del agrado del público lector, sobre todo del público arequipeño. Gracias por seguirnos.

LA CRISTALINA CORRIENTE

La cristalina corriente
De este caudaloso río,
Lleva ya de llanto mío
Más aguas que de su fuente.
Llega al mar, y es evidente,
Que el mar, con ser tan salado,
Lo recibe alborozado
Y aun rechazarlo procura,
Por no probar la amargura
Que mis lágrimas le han dado.



jueves, 30 de agosto de 2018

JUAN RULFO 100 AÑOS

Cumpliéndose cien años del nacimiento de este insigne escritor mexicano, famoso por los dos únicos libros que publicó en vida: Pedro Páramo y El llano en llamas; finalmente se ofrece en las librerías un precioso estuche conmemorativo de bandera, que recoge las obras antes mencionadas y además sus historias adaptadas al guión cinematográfico como es El gallo de oro. El estuche ha sido elaborado por la editorial RM, y distribuido en el Perú por Distribuidora de libros Los heraldos negros, el precio nacional es S/ 114.00 soles y están que se acaban.


Comparto con ustedes una pieza de culto dentro del reportorio cuentístico de Juan Rulfo.



No oyes ladrar a los perros

(De El Llano en llamas, 1953)


—Tú que vas allá arriba, Ignacio, dime si no oyes alguna señal de algo o si ves alguna luz en alguna parte.
—No se ve nada.
—Ya debemos estar cerca.
—Sí, pero no se oye nada.
—Mira bien.
—No se ve nada.
—Pobre de ti, Ignacio.
La sombra larga y negra de los hombres siguió moviéndose de arriba abajo, trepándose a las piedras, disminuyendo y creciendo según avanzaba por la orilla del arroyo. Era una sola sombra, tambaleante.
La luna venía saliendo de la tierra, como una llamarada redonda.
—Ya debemos estar llegando a ese pueblo, Ignacio. Tú que llevas las orejas de fuera, fíjate a ver si no oyes ladrar los perros. Acuérdate que nos dijeron que Tonaya estaba detrasito del monte. Y desde qué horas que hemos dejado el monte. Acuérdate, Ignacio.
—Sí, pero no veo rastro de nada.
—Me estoy cansando.
—Bájame.
El viejo se fue reculando hasta encontrarse con el paredón y se recargó allí, sin soltar la carga de sus hombros. Aunque se le doblaban las piernas, no quería sentarse, porque después no hubiera podido levantar el cuerpo de su hijo, al que allá atrás, horas antes, le habían ayudado a echárselo a la espalda. Y así lo había traído desde entonces.
—¿Cómo te sientes?
—Mal.
Hablaba poco. Cada vez menos. En ratos parecía dormir. En ratos parecía tener frío. Temblaba. Sabía cuándo le agarraba a su hijo el temblor por las sacudidas que le daba, y porque los pies se le encajaban en los ijares como espuelas. Luego las manos del hijo, que traía trabadas en su pescuezo, le zarandeaban la cabeza como si fuera una sonaja. Él apretaba los dientes para no morderse la lengua y cuando acababa aquello le preguntaba:
—¿Te duele mucho?
—Algo —contestaba él.
Primero le había dicho: "Apéame aquí... Déjame aquí... Vete tú solo. Yo te alcanzaré mañana o en cuanto me reponga un poco." Se lo había dicho como cincuenta veces. Ahora ni siquiera eso decía. Allí estaba la luna. Enfrente de ellos. Una luna grande y colorada que les llenaba de luz los ojos y que estiraba y oscurecía más su sombra sobre la tierra.
—No veo ya por dónde voy —decía él.
Pero nadie le contestaba.
E1 otro iba allá arriba, todo iluminado por la luna, con su cara descolorida, sin sangre, reflejando una luz opaca. Y él acá abajo.
—¿Me oíste, Ignacio? Te digo que no veo bien.
Y el otro se quedaba callado.
Siguió caminando, a tropezones. Encogía el cuerpo y luego se enderezaba para volver a tropezar de nuevo.
—Este no es ningún camino. Nos dijeron que detrás del cerro estaba Tonaya. Ya hemos pasado el cerro. Y Tonaya no se ve, ni se oye ningún ruido que nos diga que está cerca. ¿Por qué no quieres decirme qué ves, tú que vas allá arriba, Ignacio?
—Bájame, padre.
—¿Te sientes mal?
—Sí
—Te llevaré a Tonaya a como dé lugar. Allí encontraré quien te cuide. Dicen que allí hay un doctor. Yo te llevaré con él. Te he traído cargando desde hace horas y no te dejaré tirado aquí para que acaben contigo quienes sean.
Se tambaleó un poco. Dio dos o tres pasos de lado y volvió a enderezarse.
—Te llevaré a Tonaya.
—Bájame.
Su voz se hizo quedita, apenas murmurada:
—Quiero acostarme un rato.
—Duérmete allí arriba. Al cabo te llevo bien agarrado.
La luna iba subiendo, casi azul, sobre un cielo claro. La cara del viejo, mojada en sudor, se llenó de luz. Escondió los ojos para no mirar de frente, ya que no podía agachar la cabeza agarrotada entre las manos de su hijo.
—Todo esto que hago, no lo hago por usted. Lo hago por su difunta madre. Porque usted fue su hijo. Por eso lo hago. Ella me reconvendría si yo lo hubiera dejado tirado allí, donde lo encontré, y no lo hubiera recogido para llevarlo a que lo curen, como estoy haciéndolo. Es ella la que me da ánimos, no usted. Comenzando porque a usted no le debo más que puras dificultades, puras mortificaciones, puras vergüenzas.
Sudaba al hablar. Pero el viento de la noche le secaba el sudor. Y sobre el sudor seco, volvía a sudar.
—Me derrengaré, pero llegaré con usted a Tonaya, para que le alivien esas heridas que le han hecho. Y estoy seguro de que, en cuanto se sienta usted bien, volverá a sus malos pasos. Eso ya no me importa. Con tal que se vaya lejos, donde yo no vuelva a saber de usted. Con tal de eso... Porque para mí usted ya no es mi hijo. He maldecido la sangre que usted tiene de mí. La parte que a mí me tocaba la he maldecido. He dicho: “¡Que se le pudra en los riñones la sangre que yo le di!” Lo dije desde que supe que usted andaba trajinando por los caminos, viviendo del robo y matando gente... Y gente buena. Y si no, allí esta mi compadre Tranquilino. El que lo bautizó a usted. El que le dio su nombre. A él también le tocó la mala suerte de encontrarse con usted. Desde entonces dije: “Ese no puede ser mi hijo.”
—Mira a ver si ya ves algo. O si oyes algo. Tú que puedes hacerlo desde allá arriba, porque yo me siento sordo.
—No veo nada.
—Peor para ti, Ignacio.
—Tengo sed.
—¡Aguántate! Ya debemos estar cerca. Lo que pasa es que ya es muy noche y han de haber apagado la luz en el pueblo. Pero al menos debías de oír si ladran los perros. Haz por oír.
—Dame agua.
—Aquí no hay agua. No hay más que piedras. Aguántate. Y aunque la hubiera, no te bajaría a tomar agua. Nadie me ayudaría a subirte otra vez y yo solo no puedo.
—Tengo mucha sed y mucho sueño.
—Me acuerdo cuando naciste. Así eras entonces.
Despertabas con hambre y comías para volver a dormirte. Y tu madre te daba agua, porque ya te habías acabado la leche de ella. No tenías llenadero. Y eras muy rabioso. Nunca pensé que con el tiempo se te fuera a subir aquella rabia a la cabeza... Pero así fue. Tu madre, que descanse en paz, quería que te criaras fuerte. Creía que cuando tú crecieras irías a ser su sostén. No te tuvo más que a ti. El otro hijo que iba a tener la mató. Y tú la hubieras matado otra vez si ella estuviera viva a estas alturas.
Sintió que el hombre aquel que llevaba sobre sus hombros dejó de apretar las rodillas y comenzó a soltar los pies, balanceándolo de un lado para otro. Y le pareció que la cabeza; allá arriba, se sacudía como si sollozara.
Sobre su cabello sintió que caían gruesas gotas, como de lágrimas.
—¿Lloras, Ignacio? Lo hace llorar a usted el recuerdo de su madre, ¿verdad? Pero nunca hizo usted nada por ella. Nos pagó siempre mal. Parece que en lugar de cariño, le hubiéramos retacado el cuerpo de maldad. ¿Y ya ve? Ahora lo han herido. ¿Qué pasó con sus amigos? Los mataron a todos. Pero ellos no tenían a nadie. Ellos bien hubieran podido decir: “No tenemos a quién darle nuestra lástima”. ¿Pero usted, Ignacio?


Allí estaba ya el pueblo. Vio brillar los tejados bajo la luz de la luna. Tuvo la impresión de que lo aplastaba el peso de su hijo al sentir que las corvas se le doblaban en el último esfuerzo. Al llegar al primer tejaván, se recostó sobre el pretil de la acera y soltó el cuerpo, flojo, como si lo hubieran descoyuntado.
Destrabó difícilmente los dedos con que su hijo había venido sosteniéndose de su cuello y, al quedar libre, oyó cómo por todas partes ladraban los perros.
—¿Y tú no los oías, Ignacio? —dijo—. No me ayudaste ni siquiera con esta esperanza.